воскресенье, 22 августа 2010
03:00

-=The Right Side=-

Изменяющий
カウボーイビバップ

В общем вы меня поняли...

@музыка: カウボーイビバップ

@настроение: лучше

@темы: Музыка, Мысли вслух, Настроение, Я

URL
02:34

-=The Other Side=-

Изменяющий
Если же говорить о подсознании, то последнюю неделю оно играет со мной странные шутки... С полным набором образов, метафор и отсылок...

Мироздание решило меня доканать....

@музыка: Mai Yamane - Gotta Knock a Little Harder

@настроение: Эмоциональный аут...

@темы: Мысли вслух, Настроение, Я

URL
пятница, 13 августа 2010
23:47

-=Facebook=-

Изменяющий
Начну без лирики сразу к делу, Facebook жжет с переводами некоторых понятий:

Игорь Карпинский замужем за Кристина Карпинская.

Вас тоже ничего не смущает в этой фразе? :gigi:

@музыка: не-а

@настроение: убитый

@темы: Мысли вслух, Позитив

URL
четверг, 12 августа 2010
23:57

-=Fucking Shitty Companions=-

Изменяющий
Блядь, нет, хватит с меня этих мудаков и всех, кто с ними связан. Это уже просто не лезет ни в какие рамки! Когда заказчик приходит к другу, который конечно соучредитель фирмы, но в данном проекте никак не участвует, и говорит: "А сделай мне сайт. ты же имеешь отношения к этой фирме? А я тебе оставшийся кусок денег по договору заплачу за работу". Чувак без палева делает, даже не интересуясь - как обстоят дела. А потом приходит к исполнительному программисту (далее ип) и говорит: "Я все сделал, забей доделывать, тебе клиент дает отмашку, что пора заканчивать." ИП хует и звонит мне - типа тут такая херня, ну ты должен быть в курсе, а я тогда доделывать не буду. Я хуею - типа у заказчика моего телефона что ли нет? телефона ИП нет? А у чувака мозгов нет? нет, я конечно понимаю, что ИП завалил сильно срок, что чувак меня просто ненавидит уже, что заказчику нужен сайт, но БЛЯДЬ, какого хуя, надо поступать именно так, они что ебанаты что ли?

В общем ИП отправляется довыкладывать сайт, ибо нехуй и мне для разговора нужен работающий проект, чувака я просто хочу кастрировать - вот прямо здесь и сейчас, а заказчика.. да тоже кастрировать - ибо таких мудаков я на дух не переношу.

Завтра буду тыкать носом в договор, указывать как что где и почему они должны нам заплатить.

А потом посылать их нахуй, просто и ненавязчиво.

@музыка: нет

@настроение: злой... очень злой; Вы тоже работаете с идиотами? как я вас понимаю....

@темы: Личное, Мысли вслух, Негатив, Работа, События, Точка зрения

URL
14:21

-=Looking For a Movie=-

Изменяющий
По мотивам поста Ви, я накапал другую траву:



@музыка: Mortal Combat

@настроение: неопределился.

@темы: Видео, Интересности, Кино, Позитив

URL
понедельник, 09 августа 2010
14:01

-=Smog Go Home=-

Изменяющий
09.08.2010 в 11:56
Пишет  V.K.:

Ке-ке-ке-ке


URL записи

@музыка: нет

@настроение: забавное

@темы: Позитив, ПЧ

URL
суббота, 07 августа 2010
14:35

-=I'm Melting=-

Изменяющий


А в Сайлент Хилле сегодня жарко и душно. Воздушные массы не предвещают ничего хорошего. Всего доброго и до новых встреч.

@музыка: Жара-жара

@настроение: воздуха мне, воздуха! O2!

@темы: Меморайз, Жизненное, Мысли вслух, Случаи

URL
четверг, 05 августа 2010
04:15

-=Rainy Nights=-

Изменяющий
А там только что был ДОЖДЬ!!!

@музыка: It's rainy man

@настроение: аа позитиффчег

@темы: Наблюдения, Радостное

URL
00:01

-=Welcome to Silent Hill=-

Изменяющий
Музыкой навеяло блин...


@музыка: Тихо в лесу..

@настроение: За@бался

@темы: Рукодрочество, Мысли вслух, Точка зрения

URL
четверг, 29 июля 2010
01:59 

Доступ к записи ограничен

Изменяющий
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
воскресенье, 25 июля 2010
13:59 

Доступ к записи ограничен

Изменяющий
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
вторник, 13 июля 2010
11:04

-=Dreams Come True=-

Изменяющий
Если кому будет интересно, меня таки допустили до закрытого бета-тестирования Final Fatasy XIV.
Рад безумно, вот только клиент качающийся по p2p 12 гигов несколько напрягает.

Может будут вести с полей, если руки и настроение дойдут.

@музыка: Шум...

@настроение: Утреннее

@темы: Мысли вслух, Позитив

URL
пятница, 21 мая 2010
16:18

-=Serfing Throught WWW=-

Изменяющий
Я наконец понял что именно меня бесит... Меня все-таки безумно бесит, что в нашей стране для молодежи аббревиатура ВОВ перестала значить - Великая Отечественная Война... и начала означать какую-то хуйню.

@музыка: Стук перфоратора

@настроение: Уставший...

@темы: Личное, Мысли вслух, Точка зрения, Чувства, Я

URL
четверг, 13 мая 2010
00:41

-=Going Round=-

Изменяющий
Кажется я ископаемый овощ... или овощное ископаемое...



@музыка: RHChP - Californication

@настроение: Дурное

@темы: Жизненное, Мысли вслух, Наблюдения, Я

URL
понедельник, 19 апреля 2010
14:13

-=Happy N'Ever After=-

Изменяющий
Все помнят восьмибитные игры про спасение принцессы? Но никто не задумывался - а чем же закончились те слезливые истории...



@музыка: Нет

@настроение: похоже заболеваю...

@темы: Меморайз, Жизненное, Наблюдения, Позитив, Философия

URL
среда, 14 апреля 2010
19:45

-=Daylong=-

Изменяющий
Мысль дня...


@музыка: AC/DC - Hell's Bells

@настроение: ни-ка-ко-е

@темы: Меморайз, Жизненное, Случаи, Философия

URL
суббота, 10 апреля 2010
16:39

-=F*ck=-

Изменяющий
Эмоционально сдох....

@музыка: что-то в трубке....

@настроение: паршивое...

@темы: Мысли вслух, Я

URL
понедельник, 05 апреля 2010
00:58

-=GetBackToLife=-

Изменяющий
Новоприобретенный хард порадовал хорошей подборкой личных фотографий....

И разочаровал полным отсутствием порнухи.....

@музыка: Rockstar

@настроение: позитив

@темы: Мысли вслух, Позитив, Случаи, События

URL
суббота, 03 апреля 2010
21:28

-=Withlist add-on=-

Изменяющий
Безумно хочу вот такую шняжку:
T-Fitness Pro Pack NW




Вот только в Россию пока еще их не завезли. :(

@музыка: Stroke 9 - Kick Some Ass

@настроение: Дааа...

URL
четверг, 01 апреля 2010
19:23

-=Lost in Translation=-

Изменяющий
Всем горе переводчикам посвящается:


Lamentation

Не далее чем пару лет назад взялся я за перевод комикса Bluntman and Chronic — миленькой пародии на супергеройские комиксы, написанной преданным фанатом Бэтмена, Супермена и их многочисленных друзей Кевином Смитом. Как знает или догадается любой поклонник Смита, события комикса разворачиваются вокруг до недавнего времени бессменных смитовских персонажей Джея и Боба во вселенной View Askewniverse1, родившейся с фильмом «Клерки» и на неопределённый срок уснувшей после фильма «Клерки 2».

И вот, не успел я засесть за перевод, в комментарии и в почту стали сыпаться критические отзывы: в фильме, мол, переведено не так, да как я смею идти вразрез с каноническим переводом и кто вообще дал мне право подымать руку на святое. Под «фильмом», ясное дело, подразумевается Jay and Silent Bob Strike Back (других большинство отечественных «фанатов Кевина Смита» и не знает), а под переводом — ясное дело, дубляж “West Video” по переводу Павла Санаева.

Пришлось окрыситься и, на время забыв даденное себе обещание никогда не смотреть и не читать переводов, повторно ознакомиться с указанным культурным явлением: надо же знать, что за святилище я оскверняю. Последний раз с дублированной версией Jay and Silent Bob Strike Back (далее буду писать аббревиатурно: J&SBSB) я сталкивался лет эдак пять или шесть назад; с тех пор я каким-то образом успел из программиста сделаться профессиональным переводчиком, а заодно и искренним поклонником Кевина Смита.

Что ж, было познавательно. Настолько познавательно, что появление сей статьи стало лишь делом времени.

Нельзя сказать, что J&SBSB — лучший или мой любимый фильм в так называемой вселенной View Askewniverse, будем относиться к нему здраво: это не более чем скромный подарок от Смита фанатам указанной вселенной и её обитателей, а также очередной жанровый эксперимент Кевина: приключенческая комедия поджанра “road trip” с элементами комикс-экшна, ведь каждый свой фильм он старается снять в новом комедийном (и не совсем) поджанре. Как его ни верти, без прочих фильмов серии он существовать не может; хотя бы потому, что половина диалогов построена именно на диалогах и сюжетных вывертах из предыдущих работ Кевина («До сих пор удивляюсь, как Dimension дали нам двадцать миллионов. Это самый дорогой междусобойчик всех времён и народов», — Кевин Смит).

Говоря о качестве и предпочтениях, лично я самым талантливым Askewniverse-фильмом считаю Chasing Amy, где Смит наконец-то проявил себя как Художник, а самым удачным и зрелым — Clerks 2, в переводах (разной степени официальности) которого тоже достаточно прелестей; взять хоть вот такое:

Рэндал, копаясь в Сети после продолжительного обсуждения «Трансформеров», описывает Илаесу — ярому фанату гигантских роботов-автомобилей — воображаемую порнокартинку:

— Kinky Kelly sucking off Optimus Prime.

В как бы официальной дублированной версии его слова звучат так:

— Оторва Келли сосёт мохнатую елду.

Не отстаёт и всеми любимая “Tycoon Studio”:

— Келли сосёт у оптимистов.


Читать дальше...

(с) Никита Одиноков

@музыка: пока тихо..

@настроение: Задумчивое...

@темы: Меморайз, Мысли вслух, Наблюдения, Точка зрения

URL